Во французском языке в придаточном предложении условия (после союза si — если ) не употребляются будущее время и времена условного наклонения (Conditionnel).
Если в русской фразе не содержится частицы бы, употребляется конструкция №1. Если в предложении такая частица имеется, то во французском языке возможны 4 конструкции №№2-5; выбор времени и наклонения будет зависить от временных отношений между действиями в главном и придаточном предложениях.
1. Si + présent; futur simple / présent / impératif
Действие, выраженное в главном предложении, реально и произойдет после осуществления условия из придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется Futur simple , в придаточном — Présent .
Si tu me l’expliques, je resterai. — Если ты мне это объяснишь, я останусь.
Действие, выраженное в главном предложении, реально и происходит одновременно с действием из условного придаточного предложения. В этом случае и в главном предложении, и в придаточном употребляется Présent .
Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugués. — Если мы много работаем, мы устаём.
Действие, выраженное в главном предложении, является побуждением сделать что-либо и происходит на фоне осуществления действия из условного придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется , в придаточном — Présent .
Si tu vas au magasin, achète du pain. — Если ты идешь в магазин, купи хлеба.
2. Si + imparfait; conditionnel présent
Если речь идет о действии, которое, возможно, осуществится в настоящем или будущем при исполнении какого-либо условия, то в главном предложении глагол ставится в Conditionnel présent Imparfait .
Si j’avais le temps, je le ferais. — Если бы у меня было время, я бы это сделал.
Je le ferais, si j’avais le temps demain. — Я бы это сделал , если бы завтра у меня было время .
3. Si + plus-que-parfait; conditionnel passé
Если речь идет о действии, которое могло бы произойти в прошлом, но не произошло (и уже не произойдет), то в главном предложении употребляется Conditionnel passé , а в придаточном (после si — если) — в Plus-que-parfait .
Si j’avais eu le temps hier, je l’aurais fait. — Если бы у меня вчера было время, я бы это сделал.
4. Si + plus-que-parfait; conditionnel présent
Если действие придаточного предложения относится к прошлому, а действие главного предложения — к настоящему, в придаточном употребляется Plus-que-parfait , в главном — Conditionnel présent .
S’il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. — Если бы он захотел тогда, он был бы сейчас с нами.
On pourrait faire cette promenade ensemble si on les avait prévenus d’avance. — Мы могли бы сейчас прогуляться вместе, если бы мы их заранее предупредили.
5. Si + imparfait; conditionnel passé
Если действие придаточного предложения относится к настоящему, а действие главного предложения — к прошлому, в придаточном употребляется
В свою очередь, сложное условное наклонение (Conditionnel Passé — 1re и 2e forme) будет образовывать свои формы по такой модели: вспомог. глагол ((avoir, être) в Conditionnel prés. — для 1re forme и в Indicatif Imparfait — для 2e forme) + Participe Passé спряг. (основного) глагола. Вторую форму Conditionnel Passé также иногда именуют plus-que-parfait du subjonctif.
Использование сложных форм условного наклонения во французском ограничивается временным:
В придаточных-условных:
- для обозначения вероятных действий если действие придаточного соотносится с настоящим, главного — с прошлым (1re forme) —
Nous aurions gagné un procès si nous travaillions sans relậche. (Мы бы выиграли дело, если бы работали без отдыха.)
- для фиксирования действий, осуществление которых было бы возможным при соблюдении определенных условий, но на практике нереализованных (нереальное условие — 2e forme).
Il e ût d éjà donné un concert de musique de chambre si autorités locales avaient prêté son concours à musicien. (Он бы уже выступил с камерным концертом, если бы местные власти оказали музыканту содействие.)
Главным отличием второй формы Conditionnel Passé от превой представляется ограничение ее употребления только рамками письменной речи (в устной 2e forme не применяется), ее также считают возвышенным вариантом 1re forme.
и модальным значением:
- для обозначения гипотетичности действий, которые могли быть реализованы в прошлом; —
Nous aurions pu ê tre les leaders du tournoi! (Мы могли бы быть лидерами турнира!)
- для обозначения сожаления о непроизошедшем и нереализованном; —
Elle n’aurait pas dû essuyer un refus! (Она не должна была встретить отказ!)
- а также для обозначения прошлых предполагаемых или вероятных действий, которые предположительно могли быть реализованы. —
Le ouragan aurait mis une maison à bas. (Ураган, по-видимому, разрушил дом.)
Le conditionnel в придаточных после Si
Если б я был футболистом я был бы вратарем.
« Av е c d е s si , on m е ttrait Paris en bouteille » гласит французская поговорка, похожая на русскую «Если бы да кабы…». Вэтой статье мы рассмотрим предложения с союзом si (если). Знание этих конструкция поможет Вам ставить условия.
Условное предложение состоит из придаточного предложения, обычно вводимого союзом si (если), и главного предложения, обозначающего следствие поставленного условия. Для формулировки условия во французском языке есть три основных типа предложений с «si »:
Si je suis libre, je irai visitеr le musée du Louvre. Если я буду свободна я пойду в Лувр.
Выполнение условия весьма вероятное.
Si j’é tais libre, j’irais visiter le muséе du Louvrе. – Если бы я была свободна, я бы пошла в Лувр.
Выполнения условия вероятное или невороятное.
Si j’avais été librе, je serais allé е visitеr le musée du Louvre. Если бы я была свободна, я бы пошла в Лувр.
И наконец чтобы вы чувствовали себя во всеоружине:
Si jе n’avais pas été malade hier, je pourrais te raconter (maintenant) comment c’était. Если бы я вчера не болелб я бы мог рассказать тебе сейчас как это было.
Если это нужно по смыслу, то второй и третий тип могут смешиваться. Для обозначения действий осуществление коих является или будет вероятным при соблюдении определенных условий; при согласовании времен (действие придаточного относится к прошлому, а главного имеет отнош. к настоящему) —
Il ferait un voyage s’il avait assez de temps. (Он бы совершил путешествие, если бы располагал достаточным временем). — осуществление поездки возможно только при наличии свободного времени.
S’il avait sué sang et eau, il aurait le temps de terminer un livre. (Если бы он постарался из всех сил, он бы успел закончить книгу.) — соглас. времен
Таким образом, мы можем говорить о присутствии модальной и временной семантики в отношении использования форм Conditionnel Présent.
Перед il и ils, si переходит в s’: s’il …, s’ils …, но не перед elle и elles: si elle …, si elles…
При помощи предложений с si во французскoм языке мoжно также:
1. выразить пожелание
Si seulement je pouvais dormer ! если бы я только мог заснуть!
2. предложить что-либо:
Si on écrivait une letter pour protester? А что если нам написать письмо протеста?
3. выразить сожаление:
Si j’avais su! Если бы я только знал!
4. выразить упрек:
Si au moins vous m’avez informer.. Если бы вы по крайне мере уведомили меня…
Условное наклонение во французском языке или Conditionnel выражает предположение или возможное, зависящее от случая, действие. Во французском языке имеет два времени: le présent (настоящее) и le passé (прошедшее). На русский язык переводится с частицей “бы “.
Conditionnel образуется :
неопределенная форма глагола + окончания imparfait: -ais , -ais , -ait , -ions , -iez , -aient .
У глаголов третьей группы основы совпадают с основами в futur simple – простом будущем времени.
Спрягаем Conditionnel présent правильно!
Как спрягаются глаголы в Conditionnel présent, то есть в условном наклонении настоящего времени: Глагол Chanter в условном наклонении
Parler – первая группа
Je parlerais
Tu parlerais
Il, elle, on parlerait
Nous parlerions
Vous parleriez
Ils, elles parleraient
Finir – вторая группа
Je finirais
Tu finirais
Il, elle, on finirait
Nous finirions
Vous finiriez
Ils, elles finiraient
Что касается глаголов третьей группы, то у большинства из них условное наклонение образуется по правилу. Но глаголы, оканчивающиеся на -re, теряют конечное –e : attendre – j’attendrais.
У некоторых глаголов третьей группы меняется основа:
- aller - ir~
- apercevoir – apercevr~
- avoir - aur~
- courir – courr~
- devoir - devr~
- être - ser~
- falloir - il faudrait
- faire - fer~
- mourir – mourr~
- pleuvoir - il pleuvrait
- pouvoir - pourr~
- recevoir – recevr~
- savoir – saur~
- tenir – tiendr~
- valoir – il vaudrait
- venir -viendr~
- voir - verr~
- vouloir - voudr~
Употребляем Conditionnel présent правильно!
Где и как правильно употребить условное наклонение настоящего времени? Давайте рассмотрим все случаи. Итак, Conditionnel служит для выражения:
Вежливой просьбы (служит вместо настоящего времени или повелительного наклонения) - conditionnel de politesse:
- Pourriez-vous m’indiquer l’ adresse de Nicolas? - Могли бы Вы мне указать адрес Николая?
- Je voudrais un peu plus d’eaudans mon thé, s’il vous plaît. - Я бы хотел больше воды в мой чай , пожалуйста .
Выражает желание или пожелание:
- Je voudrais partir en France cet été. - Я бы хотел поехать во Францию этим летом.
- Maman voudrait savoir où tu é tais. - Мама хотела бы знать, где ты был.
Выражает сомнение:
- Elleviendrait avec nous, peut-être. - Может быть, она поехала бы с нами.
Выражение просьбы, предложения чего-либо или совета:
- On pourrait aller au thé â tre ce soir? - Может сходим в театр сегодня вечером ?
- Tu ne devrais pas lui répondre comme ça. - Тебе не следует отвечать ему так .
Выражение предположения, непроверенной информации:
- Il me semble que les négociations seraient sur un point mort en ce moment. - Мне кажется , что переговоры сейчас стоят на месте .
В условных предложениях:
- S’il faisait froid, il prendrait son chapeau. – Если бы было холодно, он взял бы шапку.
- Si tu é tais plus attentif, tu pourrais remarquer sa joie. – Если бы ты был более внимательным, ты мог бы заметить его радость.
Из чего состоит Conditionnel passé?
Теперь разберемся с условным наклонением прошедшего времени (сложное условное наклонение) и его употреблением.
Conditionnel Passé имеет две формы. Первая форма образуется по схеме:
Вспомогательный глагол (avoir, ê tre) в Conditionnel présent + Participe Passé спрягаемого глагола.
Вторая форма Conditionnel Passé иногда именуется plus-que-parfait du subjonctif:
Вспомогательный глагол (avoir, être) в Conditionnel présent +Indicatif Imparfait спрягаемого глагола.
Спряжение глагола Parler в первой и второй форме условного наклонения прошедшего времени:
Passé 1re forme
j’aurais parlé
tu aurais parlé
il aurait parlé
nous aurions parlé
vous auriez parlé
ils auraient parlé
Passé 2e forme
j’eusse parlé
tu eusses parlé
il eût parlé
nous eussions parlé
vous eussiez parlé
ils eussent parlé
Сложные формы используются в придаточных условных предложениях для обозначения вероятных действий, в случае, если действие придаточного предложения соотносится с настоящим, а главного - с прошлым (1re forme):
- Ils auraient gagné le procès s’ils travaillaient sans relậche. – Они бы выиграли дело , если бы работали без отдыха .
А также для фиксирования действий, осуществление которых было бы возможным при соблюдении определенных условий, но на практике не выполненных (нереальное условие - 2e forme). Следует отметить, что вторая форма Conditionnel passé употребляется только в письменной речи (в устной 2e forme не применяется); ее также считают возвышенным вариантом 1re forme:
- Nicolas eû t dé jà donné son concert de musique de chambre si autorité s locales avaient prê té la salle convenable. – Николай бы уже выступил с камерным концертом, если бы местные власти предоставили подходящий зал.
Для обозначения гипотетичности действий , которые могли бы быть реализованы в прошлом:
- Nous aurions pu être les vainqueurs du tournoi! – Мы могли бы быть победителями турнира !
Для обозначения сожаления о не произошедшем и не реализованном событии / деле:
- Marien’aurait pas dû recevoir un refus! – Мари не должна была встретить отказ!
Для обозначения прошлых вероятных или предполагаемых действий, которые предположительно могли быть реализованы:
- L’ouragan aurait détruit la maison. – Ураган, по-видимому, разрушил дом.
Условное наклонение в придаточных после Si
Условное предложение состоит из придаточного предложения, которое вводится союзом si (если), и главного предложения, которое обозначает следствие поставленного условия. Во французском языке есть три основных типа предложений с союзом «si », чтобы сформулировать условие:
- Вероятное условие: Si je suislibre, je visite mon ami. – Если я буду свободен, я навещу своего друга.
- Вероятное или невероятное условие: Si j’étaislibre, je visiterais mon
- Невероятное условие (в плане прошедшего времени): Si j’ avais é té librе, j’ aurais visité mon ami. – Если бы я был свободен, я бы навестил своего друга.
С помощью союза «si» и условных предложенийво французском языке можно:
Выразить пожелание:
- Si je pouvais t’expliquer tout… – Если бы я мог тебе все объяснить…
Предложить что-либо:
- Si on é crit une lettre au directeur? – А что если нам написать письмо директору?
Выразить сожаление:
- Si j’avais su! – Если бы я только знал!
Выразить упрек:
- Si au moins vous m’ aviez informé… – Если бы вы, по крайне мере, уведомили меня…
Ну вот, друзья, теперь вы знаете все об условном наклонении во французском языке. До новых встреч!
Во французском языке в придаточном предложении условия (после союза si - если ) не употребляются будущее время и времена условного наклонения (Conditionnel).
Если в русской фразе не содержится частицы бы, употребляется конструкция №1. Если в предложении такая частица имеется, то во французском языке возможны 4 конструкции №№2-5; выбор времени и наклонения будет зависить от временных отношений между действиями в главном и придаточном предложениях.
1. Si + présent; futur simple / présent / impératif
Действие, выраженное в главном предложении, реально и произойдет после осуществления условия из придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется , в придаточном - .
Si tu me l’expliques, je resterai. - Если ты мне это объяснишь, я останусь.
Действие, выраженное в главном предложении, реально и происходит одновременно с действием из условного придаточного предложения. В этом случае и в главном предложении, и в придаточном употребляется .
Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugués. - Если мы много работаем, мы устаём.
Действие, выраженное в главном предложении, является побуждением сделать что-либо и происходит на фоне осуществления действия из условного придаточного предложения. В этом случае в главном предложении употребляется , в придаточном - .
Si tu vas au magasin, achète du pain. - Если ты идешь в магазин, купи хлеба.
2. Si + imparfait; conditionnel présent
Если речь идет о действии, которое, возможно, осуществится в настоящем или будущем при исполнении какого-либо условия, то в главном предложении глагол ставится в , а в придаточном (после si - если) - в .
Si j’avais le temps, je le ferais. - Если бы у меня было время, я бы это сделал.
Je le ferais, si j’avais le temps demain. - Я бы это сделал , если бы завтра у меня было время .
3. Si + plus-que-parfait; conditionnel passé
Если речь идет о действии, которое могло бы произойти в прошлом, но не произошло (и уже не произойдет), то в главном предложении употребляется , а в придаточном (после si - если) - в .
Si j’avais eu le temps hier, je l’aurais fait. - Если бы у меня вчера было время, я бы это сделал.
4. Si + plus-que-parfait; conditionnel présent
Если действие придаточного предложения относится к прошлому, а действие главного предложения - к настоящему, в придаточном употребляется , в главном - .
S’il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. - Если бы он захотел тогда, он был бы сейчас с нами.
On pourrait faire cette promenade ensemble si on les avait prévenus d’avance. - Мы могли бы сейчас прогуляться вместе, если бы мы их заранее предупредили.
