Что такое притяжательные прилагательные в английском языке. Особые случаи употребления притяжательных местоимений. Перевод притяжательного местоимения свой на английский язык

20.09.2019

Мы используем местоимения, чтобы заменить существительные в предложении. Посмотрите на само слово «местоимение», в нем заложена основная функция этой части речи: «вместоимение », то есть «вместо имени существительного ». Местоимения используются для того, чтобы разнообразить речь и не повторять одно и то же слово из предложения в предложение.

В английском есть несколько типов местоимений: , и притяжательные. Каждому типу местоимений мы уделили особое внимание в отдельной статье.

Давайте посмотрим, как преподаватель-носитель языка Alex рассказывает о словах, которые показывают, что кто-то чем-то владеет.

Когда мы хотим сказать, что кому-то что-то принадлежит, мы используем притяжательные формы. Как видите, Alex выделил две формы: Possessive Adjectives и Possessive Pronouns .

Притяжательные прилагательные

Начнем рассматривать притяжательные формы с притяжательных прилагательных. За рубежом эти слова называют Possessive Adjectives . Такие слова показывают признак предмета, явления или человека, поэтому их относят к прилагательным, а не местоимениям:

My book . – Моя книга. (книга какая? – моя)
His friend . – Его друг. (друг какой? – его)

В русских учебниках по английской грамматике написано, что my (your , his и т. д.) – это местоимение, но преподаватели-носители английского настаивают, что все-таки это прилагательное, потому что оно стоит перед существительным и определяет его. Давайте обратимся к табличке:

Личное местоимение	Притяжательное прилагательное	Перевод
I	My	Мой
You	Your	Твой
He	His	Его
She	Her	Ее
It	Its	Его/ее
We	Our	Наш
You	Your	Ваш
They	Their	Их

My cat likes to play with a ball. – Мой кот любит играть с мячом.

She wants to talk to your manager. – Она хочет поговорить с твоим менеджером.

The teacher found his mistakes. – Учительница нашла его ошибки.

I like her dress. – Мне нравится ее платье.

Our family likes to rest in Crimea, we adore its nature. – Наша семья любит отдыхать в Крыму, мы обожаем его природу.

They look after our children. – Они присматривают за нашими детьми.

He is speaking with their mother. – Он разговаривает с их мамой.

Обратите внимание: во всех примерах после my (his , their ) идет существительное.

В русском языке есть универсальное слово «свой», которое мы просто изменяем по числам и лицам. На английский язык слова «свой», «свои», «свое» надо переводить как «мой», «наши», «его»/«ее», соответственно.

Она порезала свой палец. – She cut her finger.

Я люблю свою маму. – I love my mother.

Делай свою работу. – Do your work.

Притяжательные местоимения

Если вам нужно заменить существительное в предложении, то необходимо употребить одно из притяжательных местоимений. Обычно существительное заменяют, чтобы в предложении не было повторов.

This is not my pen , mine is purple . – Это не моя ручка, моя фиолетовая (заменили my pen на mine ).

Личное местоимение	Притяжательное местоимение	Перевод
I	Mine	Мой
You	Yours	Твой
He	His	Его
She	Hers	Ее
It	Its	Его/ее
We	Ours	Наш
You	Yours	Ваш
They	Theirs	Их

Becky! That is mine ! – Это мое , Бекки!

My task is easier than yours . - Мое задание легче, чем твое .

This is not his car, his is blue. – Это не его машина, его – синяя.

This is a friend of hers . – Это ее друг.

It is not their house, theirs is bigger. – Это не их дом, их больше.

Общая закономерность для всех притяжательных местоимений заключается в том, что после них не нужно употреблять существительное, и, как правило, оно стоит в конце предложения. А еще посмотрите на такую пару: a friend of mine и my friend . Обе фразы значат одно и то же – мой друг, только после предлога of используют притяжательные местоимения, а не прилагательные (a friend of my ).

Притяжательные местоимения (Possessive pronouns) идут нога в ногу с личными: каждое личное местоимение имеет притяжательное. Притяжательные местоимения в английском языке отвечают на вопрос чей? (whose?), их функция — определять принадлежность. При этом важно заметить, что абсолютная форма притяжательных местоимений в английском языке используется для замены самого существительного, то есть непосредственно определяемого слова. Рассмотрим виды притяжательных местоимений и особенности их использования.

Абсолютная форма притяжательных местоимений в английском языке: параллель с основной формой

Притяжательные местоимения характеризуются наличием двух форм => основной и абсолютной. Основная форма исполняет функцию определения и ее задача – всегда стоять перед существительным. Абсолютная форма, которая является второй, используется непосредственно для замены самого существительного, то есть определяемого слова.

Основная форма (служит определением к существительному)	Абсолютная форма (служит прямой заменой существительного)
Single
My (мой, моя, мое, мои) =>	Mine (мой, моя, мое, мои)
Your (твой, твоя, твое, твои) =>	Yours (твой, твоя, твое, твои)
His (его) =>	His (его)
Her (ее) =>	Hers (ее)
Its (его,ее) =>	Its (его, ее)
Plural
Our (наш, наша, наше, наши) =>	Ours (наш, наша, наши)
Your (ваш, ваша, ваше, ваши) =>	Yours (ваш, ваша, ваше, ваши)
Their (их) =>	Theirs (их)

Итак, из таблицы видно, что к притяжательным местоимениям относят такие как my, your, his, her, its, our, their, mine, yours, his, hers, ours, theirs.

Примеры

Sarah decided to leave her job to find the better one => Сара решила оставить свою работу, чтобы найти лучшую.
Mr. Thompson took his shirt to see whether it will suit to his trousers => Мистер Томпсон взял свою сорочку, чтобы увидеть, подойдет ли она к его брюкам.
We really want to taste our cakes to see whether they are really so delicious as people say => Мы действительно хотим попробовать свои пирожные, чтобы понять, действительно ли они такие вкусные, как говорят люди.

Основная задача притяжательных местоимений – отражать принадлежность к чему-то или связь предметов

My window is of white colour and her is brown => Мое окно белого цвета, ее – коричневого.
My pencils are sharp but his – not => Мои карандаши острые, его – нет.

Сегодня мы изучаем тему абсолютных местоимений, но чтобы понять особенности их использования, наведем параллель с местоимениями в присоединяемой форме.

Итак, как мы уже говорили, присоединяемые местоимения обязательно используются с существительным =>

My rabbit is black and white => Мой кролик черно-белый.
Your husband is so handsome I can’t stand but look at him! => Твой муж такой красивый, что я не могу сдержаться, чтобы не смотреть на него!
Our plates are of yellow colour while our neighbours decided to buy some of red colour => Наши тарелки желтого цвета, но наши соседи решили купить несколько красного цвета.

Особенности использования абсолютной формы

Из примеров видно, что основную форму притяжательных невозможно использовать без существительного, теряется смысл и предложение будет не корректным. Что касается абсолютных местоимений, то они созданы для того, чтобы . Использование абсолютной формы притяжательных местоимений удобно тогда, когда нужно избежать повторения определяемого предмета =>

It is his pen => Это его ручка.
This pen is his => Эта ручка – его.

Приведем примеры с her — hers, поскольку местоимение his является одинаковым в разных формах.

It is her car => Это ее машина.
This car is hers => Эта машина – ее.

Еще один яркий пример =>

Whose phone is it? — It’s his/hers .
Чей это автомобиль? – Это его/ее.

(his/hers используются вместо his car/her car).

Важно! Абсолютные местоимения (mine, yours, his, hers, ours, yours, theirs) предназначаются для того, чтобы заменять собой существительные

What cats like to eat? => Mine likes Kitekat.
Что кошки любят есть? – Моя любит Kitekat.
Mine используем вместо my cat .
Are this mine? => Yes, it is yours.
Это мое? – Да, это ваше.

На заметку! Если мы говорим о притяжательном местоимении its, то важно помнить, что его нужно употреблять без апострофа. Если вы видите форму it’s , то это сокращенная версия словосочетания it is .

Функции притяжательных местоимений в абсолютной форме

Притяжательные местоимения в абсолютной форме выполняют несколько функций в предложении. Функции бывают разными и зависят от особенностей контекста. Рассмотрим яркие примеры =>

В функции подлежащего

These are not her pencils. Hers are in her bag => Это не ее карандаши. Ее (находятся) в ее сумке.

Where is the lollipop? Yours is in fridge. It is too hot here => Где леденец? Твой в холодильнике. Тут очень жарко.

В функции дополнения

Our texts are better than yours (вместо your texts ) => Наши тексты лучше, чем твои.

Her shoes are much more glamorous than yours (вместо your shoes ) => Ее обувь намного гламурнее, чем твоя.

В функции именной части сказуемого

Whose chinchilla is this? – It is hers .

Чья это шиншилла? – Ее.

Whose red Maybach is it? – It is mine.

Чей это красный ‘’Майбах’’? – Мой.

Обратите внимание! После абсолютной формы существительное мы не ставим !

Подводим итоги

Абсолютное местоимение помогает сделать речь проще и легче, не нарушая смысл предложения. Местоимения притяжательного характера в абсолютной форме лучше изучать параллельно с темой, в которой раскрываются особенности употребления основной формы таких местоимений. Тема легкая, а если подкреплять полученные знания примерами, то поймете вы ее очень быстро.

Мы очень часто как в русском, так и в английском используем притяжательные местоимения. Думаете достаточно выучить my, his, her, their? Нет, их употребление порой ставит в неловкое положение тех, кто не знает всех секретов.

Спросите себя: что такое местоимение? Да, часть речи, которая заменяет существительное либо прилагательное. А вот особая группа Possesive Pronouns, можно так сказать, характеризует предмет, явление, свойство, указывая на принадлежность кому-либо и отвечает на вопрос чей? чья? чье? (whose?).

This is my note-book — Это моя тетрадь.

Their decission was unexpected. — Их решение было неожиданным.

Our car is broken. — Наша машина сломана.

Какие бывают притяжательные местоимения в английском языке?

Эта группа берет свои корни от личных местоимений в плане образования, и именно сравнивая их, рассмотрим употребление данных частей речи. Чтобы легче было понять и запомнить, разобьем все Possesive Pronouns на две группы.

Притяжательные местоимения-прилагательные. Такое название говорит о том, что перечисленные части речи стоят перед существительным , которое оно описывает, характеризует его. В данном случае никогда не используются артикли . Однако, после этих притяжательных местоимений в английском, могут стоять другие определения (прилагательные) , которые следуют после них. Хочется еще отметить, что данные pronouns ставятся после all и both , если таковые есть в предложении. Давайте окунемся в примеры и рассмотрим все случаи.

Her ticket is on the table. — Ее билет на столе.

It isn’t my bus. — Это не мой автобус.

Your friend came to see me yesterday. — Твой друг вчера навещал меня.

He gave me her address. — Он дал мне ее адрес.

Where is my green pencil? — Где мой зеленый карандаш.

His elder brother writes poems. — Его старший брат пишет стихи.

All my books are in the bag. — Все мои книги в сумке.

Both his friends smoke, but he doesn’t. — Оба его друга курят, а он нет.

Притяжательные местоимения-существительные (или absolute form). Данная подгруппа употребляется без существительного и выполняет его функцию подлежащего, именной части сказуемого или дополнения. Они могут стоять как в конце, так и в середине предложения.

Как видно из таблицы, по смыслу и переводу они идентичны, а вот образование и употребление придется запомнить. Чтобы легче было уложить в память, посмотрите: his — две формы совпадают, I меняется на mine, а ко всем остальным добавляется окончание -s. Посмотрим на примеры, где употреблена абсолютная форма. По лексическим нормам ее целесообразно использовать, чтобы не дублировать существительное, которое употреблено в предыдущей реплике.

Are these your spectacles? — No, they are not mine . — Это твои очки? Нет, они не мои.

Her house is not far from ours. — Ее дом недалеко от нашего.

Does this book belong to Mary? — No, It’s yours. — Эта книга принадлежит Мэри? — Нет, это твоя.

Her score was better than theirs. — Ее счет был лучше, чем их.

We’ll leave her house after dinner, so we should be at yours before 10.

Перевод

Переводя с английского на русский, проблем обычно не возникает. Стоит только запомнить все формы. А вот на английский! Здесь часто наталкиваются на кочки, о которые больно спотыкаются. Чтобы вы ровно шли на пути к изучению языка, запомните некоторые особенности:

1. В русском варианте могут стоять «его, их» , что может переводиться английскими притяжательными и личными местоимениями. Первые отвечают на вопрос чья? чье?, а вторые — кого? что?

Я видел его. — I saw him (кого -личное).

Это его часы. — This is his watch (чьи — притяжательное).

Я встретил их. — I met them (кого — личное).

Это их дом. — This is their house (чей — притяжательное).

2. В тупик часто ставит и русское «свой», ведь в английском нет соответствующей формы. Поэтому переводим одним из притяжательных местоимений, которое зависит от подлежащего.

Я подарил свою машину сыну. — I have given my car to my son.

Он потерял свои ключи. — He has lost his keys.

Они дали нам свою еду. — They gave us their food.

У меня нет билета. Вы можете продать мне свой? — I haven’t got a ticket. Can you sell me yours ?

3. Очень часто на русском вообще отсутствуе т притяжательное местоимение, а в английском оно должно быть. Только в случае, если подразумевается значение «свой», необходимо использовать данную часть речи. Вот здесь многие допускают ошибку, используя the вместо pronoun. Чаще всего данная ситуация возникает перед существительными, обозначающими части тела, членов семьи, одежду.

Я рассказал все жене. — I have told everything to my wife (а не the wife — подразумевается своей жене.)

Они сунули руки в карманы. — They put their hands into their pockets (свои руки в свои карманы).

Одень пальто! — Put on your coat!

Ничего сложного здесь нет. Если вам необходимо вставить притяжательные местоимения в английском предложении, то смотрите на наличие существительного: если есть — то относительную форму, нет — абсолютную. Конечно, необходимо проделать упражнения, чтобы закрепить весь материал.

Упражнения

An old friend of (us, our, ours) phoned yesterday and said he would visit (us, our, ours).
Is that picture on the wall (your, yours, you)?
(They, their, theirs) holiday starts the week after (we, our, ours).
Can we have (you, your, yours) suggestion first and then we’ll hear (he, him, his)?
I didn’t bother going to (she, her,hers) party and she won’t be coming to (me, my, mine).
(Us, our, ours) flight was delayed but (their, theirs, them) took off on time.
Can I borrow (your, yours, you) pen? — I’m sorry, it isn’t (my, mine, me).
Bob is one of (our, ours, us) best pupils.
She has no mistakes in (her, hers, she) test.
(My, mine, me) hands are cold, but (your, yours, you) are warm.

1. ours, us.
2. yours
3. their, ours
4. your, his
5. her, mine
6. our, theirs
7. your, mine.
8. our
9. her
10. my, yours

Всякому личному местоимению в английском языке соответствует определенное притяжательное местоимение – Possesive Pronoun , которое отвечает на вопрос Whose? / Чей? Английские притяжательные местоимения не имеют рода и числа, это значит, что форма их неизменна и не зависит от существительного или другой части речи, к которым относится данное местоимение:

Различие между английскими и французскими притяжательными прилагательными

Когда вам нужно выразить, что существительное принадлежит человеку или предмету, вы используете притяжательные прилагательные . Притяжательные определители в основном говорят вам, кому или к какому определенному объекту принадлежит. Выбор того, какое притяжательное прилагательное на английском языке зависит от пола владельца и есть ли. является одним или несколькими владельцами. Притяжательное прилагательное не меняется, указывая на то, что принадлежащая вещь является множественной или единственной.

my dog – моя собака;
my dogs – мои собаки.

Притяжательное местоимение my не реагирует на изменение числа существительного.

my granny – моя бабушка;
my father – мой папа.

Притяжательное местоимение my не реагирует на изменение рода существительного. Подобным образом ведут себя и все остальные притяжательные местоимения.

Короче говоря, на английском языке основой является владелец объекта. На французском языке значительно больше притяжательных прилагательных по сравнению с английским. Приверженцам Приложений необходимо согласиться с полом и количеством существительного, которое они описывают.

Выбор притяжательного прилагательного для использования не зависит от пола владельца или от количества владельцев. Вместо этого все зависит от пола и количества описываемого предмета. Это то, где он становится очень трудным для англоговорящих, потому что это в основном наоборот. Но не беспокойтесь, мы сделаем это как можно проще для вас. Таким образом, пол владельца не имеет значения, но гендерный пункт, на который ссылается, является тем, что имеет значение.

В английском языке есть два типа притяжательных местоимений .

Зависимая форма – Сonjoint form.

Зависимая форма притяжательных местоимений всегда употребляется только перед существительными. Употреблять ее отдельно нельзя! Такие местоимения заменяют собой артикль.

Абсолютная форма – Absolute

Aбсолютная форма притяжательных местоимений всегда употребляется без последующего существительного – самостоятельно.

Обратите внимание, что притяжательное прилагательное изменяется в зависимости от пола существительного. Тот же притяжательный определитель использовался независимо от того, кто его владеет, независимо от того, является ли владелец мужским или женским.

Еще одна важная вещь, которую нужно знать во французских притяжательных прилагательных, состоит в том, что первая буква предмета или существительное, на которое ссылается, также имеет значение. Вот небольшая таблица, иллюстрирующая ранее упомянутые моменты.

Пошаговое руководство к притяжательным прилагательным

Вот краткое и легкое пошаговое руководство, которое поможет вам выбрать правильное притяжательное прилагательное при разговоре. Шаг 1: Выберите притяжательное прилагательное, основанное на предмете. Среди остальных вариантов, основанных на выборе, сделанном для шага 1, выберите притяжательное прилагательное, основанное на гендерном выражении и количестве объекта, о котором вы говорите. Например, вы говорите о своей собаке. Какой ваш пол не имеет значения.

Притяжательные прилагательные «соглашаются» не с владельцем предмета, используемого в предложении, а с самим предметом.

Таблица притяжательных местоимений в английском языке.

This is my sweater. – This sweater is mine.

Это мой свитер. Этот свитер мой.

Where is your dog? – Mine is here.

Где твоя собака. – Моя здесь.

My room is messy, but hers is a wonderful room.

Моя комната в беспорядке, а ее – прекрасна!

Обратите внимание на использование в примерах абсолютных притяжательных местоимений. За ними не следует существительное, в отличие от зависимой формы:

На французском языке притяжательные прилагательные не используются для обозначения частей тела. Если вам все еще трудно обернуть мозг вокруг этого предмета, сделайте его привычкой продолжать практиковать. и ознакомление с французскими правилами. Поверьте мне, это не так сложно, как вы думаете.

Это естественная прогрессия, когда ваш ученик устраивает создание основных предложений и уверен в себе. Начнем с быстрого введения о том, где притяжательные прилагательные появляются в основных предложениях и соотносят эти предложения с ясными и простыми изображениями.

Absolute possessive pronouns. Абсолютные притяжательные местоимения.

Притяжательные местоимения в абсолютной форме часто употребляются в составе of-конструкций:

a brother of mine – мой брат;
a cousin of hers – ee кузен.

Mr. Black is a good business partner of theirs. – Мистер Блэк их хороший деловой партнер.

Русское притяжательное местоимение свой переводится на английский либо одним из притяжательных местоимений, либо словосочетанием с own.

Затем ученик имеет возможность создавать простые предложения, используя мои, его и ее. Затем мы вводим притяжательные прилагательные нашего и их. Затем этот урок продолжается с некоторой более свободной практикой, используя зазор и исправление предложения. Вероятно, это первый случай, когда ваш ученик испытал эту концепцию, поэтому мы делаем специальное объяснение концепции.

Артикли перед прилагательными

Мы завершаем урок с более свободной практикой и краткий обзор притяжательных прилагательных. Подумайте о некоторых легких уроках лексики в качестве перерыва для своего ученика между уроками. Мы начнем с использования знаний вашего ученика о притяжательных прилагательных, чтобы ввести понятие притяжательных существительных.

Molly is in her office. – Молли в своем офисе.

Словосочетание с own мы будем использовать, когда хотим подчеркнуть значение свой собственный:

my own business – моё собственное дело, бизнес, который принадлежит мне.

В словосочетании с own необходимо использовать предлог of, если конструкция стоит после существительного:

«Свой» в английском языке

Затем мы берем время, чтобы представить апостроф и то, как он используется с существительным, чтобы выразить владение. Мы рекомендуем укрепить эти концепции, прежде чем двигаться дальше. Урок продолжается с упражнениями, которые охватывают каждый угол притяжательных существительных.

Разница между «my friend» и «а friend of mine»

Эти понятия бросают вызов новичкам. Невозможно довести все концепции за один сеанс, поэтому мы рекомендуем вернуться к нашим притяжательным существительным и прилагательным для уроков планов периодического подкрепления. Вы должны написать это мое, с апострофом.

my own flat – a flat of my own

Они бывают качественные, относительные и притяжательные. Первые выражают качества предмета: высокий, худой, широкий, большой, медленный, красный и т. д. К разряду качественных относятся обозначающие цвет, форму, черты характера, физические и пространственно-временные признаки определяемого слова. Как правило, качественные прилагательные обладают несколькими благодаря которым их можно отличить от прилагательных остальных разрядов.

Словарь. Притяжательные местоимения и прилагательные

Но почему его мину - без апострофа - неправильно? Представьте себе вопрос. Чья это пальто? Это мое пальто. Это краткая форма . Идея владения в притяжательном прилагательном моя. Это мое. Моя - притяжательное местоимение, и здесь это означает мое пальто.

Это работает как ответ, потому что идея «владения» и «пальто» содержится в слове «моя». Слово «это» не содержит идеи владения во фразе «моя». Но давайте представим на минуту, что ваша собачка имеет пальто - это довольно часто встречается в некоторых холодных странах, и вам задают один и тот же вопрос.

В российских учебниках по английскому языку также имеется некоторая путаница в том, что считать притяжательными прилагательными (posessive adjectives), поскольку традиционно их изучают в теме притяжательных местоимений, различая, таким образом, относительную и абсолютную форму местоимений. Тем не менее, в британском английском не существует такой классификации, там есть только притяжательные местоимения и притяжательные прилагательные, приведенные в таблице ниже.

Possessive Adjectives. Особенности употребления притяжательных прилагательных

Это пальто собаки. Это собака. Помните, что это краткая форма. Идея владения в притяжательном прилагательном собака. Его это. Таким образом, это притяжательное местоимение, и здесь это означает пальто собаки. Оно не является сокращением - это не значит, что это так. Но большинство носителей английского языка, вероятно, почувствовали бы дискомфорт, сказав, что это его - и предпочли бы сказать вместо этого это собака.

Слова, подобные моим, и это притяжательные местоимения, и они никогда не написаны апострофами. Мы используем их, чтобы сказать, что что-то принадлежит кому-то. Вот таблица, которая поможет вам. Конечно, когда мы хотим поговорить о владении, не используя прилагательные и местоимения, нам нужно использовать притяжательный «с апострофом», как это: Это пальто Петра. Это футбольная комната для переодевания. Это собачий шар Это крышка коробки.

Притяжательные прилагательные (Posessive adjectives)		Притяжательные местоимения (Posessive pronouns)

Притяжательные прилагательные английского языка, таким образом, часто называют относительной формой однако, на самом деле такой категории не существует. Сделано это для удобства изучения английской грамматики, поскольку в русском языке эти слова действительно являются местоимениями.

Притяжательное прилагательное its

Но если мы заменим существительные местоимениями, мы потеряем апостроф. Это пальто Петра - это его футбольная «комната для переодевания» - это их собака. Это собачий шар - это его крышка. Это крышка коробки - это его. Но помните, мы обычно не говорим, что это так.

Что такое Притяжательное прилагательное?

Это мой ответ на ваш вопрос, Джулия. Притяжательное определение прилагательного: Притяжательные прилагательные - это модификаторы, демонстрирующие владение существительным. Притяжательное прилагательное является модификатором. Притяжательные прилагательные модифицируют существительные, и способ, которым они изменяют существительные, заключается в том, чтобы показать им собственность.

Прилагательные в данном случае отличить легко, поскольку они всегда требуют после себя существительное (то есть my pen, his coat), в то время как местоимения употребляются в таких грамматических конструкция, как this pencil is mine, that coat is his (то есть за ними не следует существительное). Притяжательные прилагательные в обоих языках - тема, имеющая массу нюансов, которые нужно учитывать, так что лучше основательно ее изучить.

Привлекательные примеры прилагательного. Притяжательные прилагательные здесь изменяют существительные кофе и напиток, демонстрируя право собственности на них. Притяжательные прилагательные похожи по форме, но они не могут стоять в одиночестве в предложении.

Пример использования притяжательного местоимения прилагательного.

Он заимствует семью.
Он заимствует наши.

Притяжательное прилагательное «наш» заменяет существительное «семья», чтобы показать право собственности на автомобиль. Как вы можете видеть, притяжательное прилагательное «наш» не сможет оставаться в одиночестве в предложении, не вызывая путаницы.

Любой студент, начинающий учить английский с нуля самостоятельно или с преподавателем, уже на первом уроке узнает, как ответить на вопрос “What’s your name? ” (рус. Как Вас зовут?).

Отвечая “My name is… “ (рус. Меня зовут…), он даже не задумывается, что уже знает два притяжательных местоимения: my (мой, моя, мое. мои) и your (рус. твой, твоя, твое, твои), без которых построить общение на английском невозможно.

We use the same possessive pronouns for everything, but do we own our lives or sisters or husbands in the same way we own our shoes? Do we own any of them at all?

Мы используем притяжательные местоимения для всего, но разве мы действительно обладаем нашими жизнями, сестрами или мужьями также, как и имеем наши туфли? Разве мы владеем всем этим?

~ Samantha Harvey

Могут вызвать некоторое непонимание со стороны тех, кто только начинает изучать английский и в первый раз столкнулся с Possessive pronouns.

В английской грамматике мирно сосуществуют две разновидности притяжательных местоимений: Possessive Adjectives (притяжательные прилагательные) и Possessive Pronouns (притяжательные местоимения). О них сегодня мы и поговорим в этой статье.

Притяжательные местоимения в английском языке

Притяжательные местоимения помогают понять нам, что кто-то или что-то чем-то владеет. Подпись на брелках: I am yours (рус. Я - твой), And you are mine (рус. А ты - моя)

Давайте вначале вспомним, что такое притяжательное местоимение.

Притяжательные местоимения (мой, твой, наш, и другие) указывают на признак по принадлежности определенному лицу и отвечают на вопрос чей? В русском языке они согласуются с существительным в числе, роде и падеже.

А как обстоит дело с английскими притяжательными местоимениями? В английском языке существует две формы притяжательных местоимений (Possessive adjectives и Possessive pronouns ), которые разняться по написанию и как они употребляются в предложении.

Рассмотрим более детально обе формы притяжательных местоимений в английском языке.

Притяжательные прилагательные (Possessive Adjectives)

Притяжательные местоимения в английском языке , напоминающие прилагательное по своей роли в предложении, и которые употребляются всегда с существительным, называются Possessive Adjectives (рус. притяжательное прилагательное).

Ниже представлена таблица образования притяжательных местоимений в английском языке и сравнение их с личными местоимениями.

Притяжательные местоимения зависимая форма (таблица 1)

Притяжательные местоимения зависимая форма (таблица 2)

Когда мы хотим указать на принадлежность, мы не можем использовать !

Предложение He name was Carl (рус. Он имя было Карл) звучит странно и неправильно как по-английски, так и по-русски. He – это личное местоимение. Замените его подходящим притяжательным прилагательным his и получите грамматически и логически правильное предложение: His name was Car l (рус. Его имя было Карл)

Иногда данную форму притяжательных местоимений или Possessive Adjectives называют зависимой , так как она не может употребляться самостоятельно, без существительного.

Запомните!

Притяжательные местоимения-прилагательные (Possessive Adjectives) в английском языке употребляются только в связке с существительным и всегда стоят перед ним.

Поскольку по своему функционалу зависимые притяжательные местоимения напоминают прилагательные, то и в предложении они выполняют роль определения.

Примеры предложений с притяжательными прилагательными в английском языке

Часто начинающие изучать английский путают притяжательные прилагательные с сокращенными формами глагола to be :

your и you’re (= you are)

its и it’s (= it is)

Сравните употребление притяжательных местоимений и сокращенной формы глагола:

Притяжательные местоимения (Possessive Pronouns)

Притяжательные местоимения в английском языке, которые могут употребляться в предложении без существительного, называются Possessive Pronouns (рус. притяжательное местоимение).

Possessive Pronouns называют также абсолютной или независимой формой притяжательных местоимений . В этой форме после притяжательных местоимениях существительные никогда не ставятся, поскольку данные местоимения употребляются вместо существительных.

Запомните!

Абсолютные притяжательные местоимения (Possessive Pronounss ) в английском языке употребляются без существительного и выполняют в предложении функцию подлежащего, дополнения или именной части сказуемого.

Ниже представлена таблица образования абсолютных притяжательных местоимений в английском языке и сравнение их с личными местоимениями.

Притяжательные местоимения в английском языке абсолютная форма (таблица 1)

Притяжательные местоимения в английском языке абсолютная форма (таблица 2)

Английские притяжательные местоимения в абсолютной форме заменяют притяжательное прилагательное (Possessive Adjective ) с существительным, чтобы избежать повторения информации, поскольку и без него всё ясно. Например:

This book is my book, not your book (рус. Эта книга – моя книга, а не твоя книга)

This book is mine, not yours (рус. Эта книга моя, а не твоя)

Как вы заметили и в русском и в английском второе предложение звучит более естественно. Давайте рассмотрим, как притяжательные местоимения используются в предложении.

Примеры предложений с притяжательными местоимениями в английском языке

Предложение с притяжательным местоимением	Перевод на русский
What"s mine is yours, my friend.	Что мой, то твое, мой друг.
I have broken my pencil. Please give me yours.	Я сломал свой карандаш. Пожалуйста, дайте мне ваш.
Are those gloves hers?	Те перчатки её?
All the essays were good but his was the best.	Все сочинения были хорошие, но его было лучшее.
The world is mine.	Мир - мой.
Your photos are good. Ours are terrible.	Ваши фото отличные, а наши - ужасные.
These aren"t John and Mary"s children. Theirs have black hair.	Это не дети Джона и Мэри. Их - черноволосые.
John found his passport but Mary couldn"t find hers.	Джон нашел свой паспорт, а Мэри не смогла найти свой.
Is that chair yours?	Этот стул ваш?
I know this drink is yours but I need to drink something.	Я знаю, что этот напиток ваш, но мне нужно что-то выпить.

Притяжательное местоимение its в абсолютной форме используется крайне редко, только в связке со словом own :

The cottage seems asleep yet, but it may have a life of its own (рус. Казалось, что коттедж еще спит, но возможно он жил своей жизнью).

My or Mine? Притяжательное местоимение или прилагательное?

На плакате надпись с ярким примером использования притяжательных местоимений в зависимой и абсолютной форме: ”Потому что мое тело - мое (принадлежит мне!)”

Как уже было сказано, мы используем притяжательные прилагательные и местоимения , когда нам нужно выразить принадлежность. На русский язык обе формы переводятся одинаково.

Притяжательное прилагательное (Possessive Adjective ) всегда используется с последующим существительным:

This is my pen (рус. Это моя ручка), где my – притяжательное прилагательное, pen – последующее существительное.

Притяжательные местоимения (Possessive Pronouns ) всегда используются самостоятельно, без сопровождающего слова:

This pen is mine (рус. Эта ручка моя), где mine – притяжательное местоимение, после которого нам НЕ НУЖНО существительное.

Сравнительная таблица притяжательных прилагательных и притяжательных местоимений.

Смысловая нагрузка не изменяется в этих двух предложениях. Однако, когда нам нужно сделать акцент на ком-то или чём-то, лучше использовать абсолютную форму.

Перевод английских притяжательных местоимений

Разница в значении притяжательных прилагательных и местоимений в английском языке и в их переводе на русский отсутствует.

Английские притяжательные местоимения в зависимой и абсолютной форме переводятся на русский язык одинаково, но есть несколько моментов, о которых вам необходимо знать.

Перевод притяжательного местоимения свой на английский язык

В английском языке нет особого притяжательного местоимения, соответствующего русскому притяжательному местоимению ""свой"".

Русское местоимение ""свой"" переводится на английский язык соответствующими притяжательными местоимениями.

Примеры предложений на английском с переводом местоимения свой

Английские притяжательные местоимения обычно не переводятся на русский язык, когда они сочетаются с существительными, обозначающими части тела или предметы одежды, но обязательно присутствуют перед существительным.

В русском языке с аналогичными существительными притяжательные местоимения обычно не употребляются. Сравните английские предложения с притяжательными предложениями с переводом:

Особые случаи употребления притяжательных местоимений

Употребление структуры Of yours

Очень часто (особенно в американском английском) можно услышать следующую конструкцию: a friend/some friends of + mine, yours, etc:

I saw a friend of yours last night (рус. Вчера вечером я видел одного из твоих друзей) = I saw one of your friends last night.

Here are some friends of mine (рус. А вот и мои друзья) = Here are my friends.

Предложения I saw one of your friends last night и I saw a friend of yours last night переводится будут одинаково «Вчера вечером я видел одного из твоих друзей». Однако, существует небольшая смысловая разница.

Рассмотрим на словосочетаниях “my friend” и “a friend of mine” .

“My friend” скажут о близком друге. Если вы называете человека “my friend” , значит у вас с ним теплые и доверительные отношения. Но, у каждого из нас есть люди, с которыми у нас просто хорошие отношения. Это просто наши приятели и знакомые. Вот как раз нам и понадобится здесь выражение “a friend of mine” .

Сам неопределенный артикль указывает нам на то, что “один из” друзей, кто-то неопределенный:

This is my friend Jessica. («my friend» – перед именем)

This is Jessica, a friend of mine. («a friend of mine» – после имени)

С фразой «а friend of mine» ассоциируется один забавный факт. В англоязычной культуре существует понятие «urban myth» (BrE) или «urban legend» (AmE). Это история, как правило, с неожиданным, юмористическим или поучительным финалом, которую рассказчик выдает за реально произошедшее событие.

У нас такие истории называются «байками» или «выдумками» . Эти происшествия якобы случаются с неким знакомым рассказчика, причем имя знакомого никогда не уточняется.

Большинство подобных историй (или «баек»), начинаются со слов: This happened to a friend of mine... (Это произошло с одним моим знакомым...).

Когда употреблять Yours faithfully и Yours sincerely

Наверное, вы уже встречали фразы Yours faithfully или Yours sincerely в конце официального письма, например:

Yours sincerely, Mary Wilkinson (рус. Искренне Ваша, Мэри Уилкинсон).

При деловой переписке - это незаменимые фразы, которые нужно писать в конце письма. Больше об особенностях делового английского читайте .

Примеры использования фраз “Yours faithfully” и “Yours sincerely”

Использование английского существительного в родительном падеже

Притяжательные существительные могут быть использованы в качестве притяжательных местоимений, когда нужно сказать о принадлежности кому-то в частности.

Как правило использование существительных в притяжательном падеже не сказывается на форме притяжательных местоимений, например:

Whose cell phone is that? - It"s John"s. (рус. Чей это телефон? – Джона.)

Who do these computers belong to? - They"re our parents". (рус. Кому принадлежат эти компьютеры? – Нашим родителям.)

Отношение принадлежности или причастности одного предмета к другому можно еще указать с помощью притяжательного падежа (The Possessive case ). о чем мы поговорим в нашей следующей статье.

Притяжательные местоимения в английском языке: видео

Чтобы окончательно закрепить полученные знания, рекомендуем вам посмотреть видео о притяжательных прилагательных и притяжательных местоимениях.

English Grammar Lessons - Possessive Adjectives and Pronouns

В заключение:

В этой статье мы постарались максимально просто объяснить использование притяжательных местоимений в английском языке и как правильно ответить на вопрос “чей” по английски.

Мы надеемся, что после прочтения нашей статьи, у вас больше не будет возникать вопросов по этой теме и вы сможете правильно использовать эту грамматику в своей речи и письме.

Оставайтесь на нашем сайте, и вы откроете для себя очень много из мира грамматики английского языка!