В этой статье Вы узнаете, как спрашивать и указывать дорогу. Будут рассмотрены правила построения и ответа по этой теме. После изучения данной статьи, рекомендуется подучить фразы из ")", тем самым закрепив пройденное.
- Если хотят спросить дорогу, используют следующие выражения:
How do I get to...?
Как мне добраться до...?
Excuse me, how do I get to the post office?
Извините, как мне добраться до почты?
Is there a ... near here?
Есть ли здесь поблизости...?
Excuse me, is there a bank near here, please?
Извините пожалуйста, есть ли здесь поблизости банк?
Could (can) you tell me where the ... is?
Не могли бы вы мне подсказать, где находится...?
Excuse me, could you tell me where the National Gallery is?
Извините, не могли бы вы мне подсказать, где находится национальная галерея?
Could (can) you tell me the way to ...?
Не могли бы вы подсказать мне дорогу к...?
Could you tell me the way to the bus station, please?
Не могли бы вы подсказать мне дорогу к автовокзалу, пожалуйста?
Важно. Чтобы быть вежливым, необходимо в начале вопроса сказать "Excuse me ", или в конце "Please ". Но не рекомендуется использовать эти два слова в одном предложении - будет слишком официально. Слово "Could " является более вежливым, чем "Can ".
- Чтобы указать дорогу, обычно используют стандартные выражения:
Go straight ...
Идите...
Go straight on ahead (британский вариант)
Go straight ahead (американский вариант)
Идите прямо
Turn left/right ...
Поверните налево/направо...
Turn left at the bank
Поверните налево возле банкаTurn right at the corner
Возле поворота поверните направо
Take a left/right (американский вариант)
Go past/across ...
Пройдите (через) ...
Go past the bridge
Пройдите мостGo across the street, road, crossroads
Пройдите (через) улицу, дорогу, перекрёсток
Keep going until you get to ...
Продолжайте идти пока не доберетесь до...
Keep going until you get to the park
Продолжайте идти пока не доберетесь до парка
Один пример возможного разговора:
Excuse me. Could you tell me the way to the library, please?
Извините. Не могли бы вы подсказать мне дорогу к библиотеке, пожалуйста?Yes, sure. Go straight ahead and keep going until you get to the post office. Then turn left and keep going until you get to the crossroads. Turn right at the crossroads and the library is on your left.
Да, конечно. Идите прямо, и продолжайте идти пока не дойдете до почты. Затем поверните налево и продолжайте идти, пока не доберетесь до перекрестка. На перекрёстке поверните направо, и библиотека будет у вас слева.Thank you very much.
Большое спасибо
В преддверии чемпионата мира по футболу в Москву съезжаются любители футбола со всех концов света. Наша столица - большой город, в ней немудрено и потеряться. Как же помочь иностранцу, если он спросит у нас, как пройти в библиотеку? И что делать, если в роли иностранца окажемся мы сами, когда в Париже, Венеции или Берлине нам понадобится найти какое-то конкретное место?
Сегодняшняя статья посвящена тому, как спросить и объяснить дорогу по-английски. Итак, начнем.
1. Как спросить дорогу?
Сначала мы привлекаем внимание прохожего с помощью фразы:
Это то же самое, что русское "извините" - очень вежливый способ задать вопрос незнакомому человеку на улице.
Уточняющие вопросы, которые могут возникнуть по ходу объяснений:
Is it far?
Is it a long way?
Далеко ли это?
How far is it?
Как далеко это находится?
2.1. Как объяснить дорогу?
А что же делать, если вы сами объясняете иностранцу, как добраться куда-либо? Давайте разберем нужные для этого слова и выражения.
Начать объяснения можно одной из следующих фраз:
You need to...
Вам нужно...
You have to...
Вам придется...
The quickest way is to go...
Самый быстрый путь - это пойти...
Чтобы указать направление движения, используйте следующие слова:
а) go... ("идти")
- ...right "вправо, направо"
- ...left "влево, налево"
- ...straight ahead "прямо"
- ...down the street "вниз по улице"
- ...up the street "вверх по улице"
- ...along the street "вдоль улицы, по улице"
b) take ("взять, езжать, воспользоваться, пойти по")
Используйте take с названиями улиц или транспортом:
Take the bus number 1.
Возьмите
автобус №1.
Take
the Arbatskaya street.
Идите
по
Арбатской улице.
С транспортом можно использовать "to ", чтобы указать конечный пункт пути:
Take
the metro to Borovitskaya station.
Езжайте
на метро до станции Боровицкая.
Take
the red line to Sportivnaya station.
Езжайте
по красной линии до станции Спортивная.
Take
the bus to the Arbatskaya street.
Езжайте
автобусом по Арбатской улице.
с) turn... ("повернуть")
- ...right "направо"
- ...left "налево"
Turn right
when you see a big sign.
Поверните направо, когда увидите большой знак.
You need to turn left
at the corner.
Вам нужно повернуть налево на углу.
d) stop + at ("остановиться перед чем-либо")
Stop
at
the traffic lights.
Остановитесь перед светофором.
Stop at
the cafe and go into the alley.
Остановитесь около кафе и идите в переулок.
e) pass ___ ("пройти мимо")
On your way you will pass
a church.
По дороге вы пройдете мимо церкви.
Pass
a supermarket and turn right after it.
Пройдите мимо супермаркета и поверните вправо после него.
f) cross the road ("перейти дорогу")
You need to cross
the road
and turn right.
Вам нужно перейти дорогу и повернуть направо.
Cross
two roads
and turn left.
Перейдите две дороги и поверните налево.
2.2. Чем разделять предложение?
Если ваша инструкция затянулась, вам потребуются особые слова, с помощью которых можно соединить команды:
Слова, с помощью которых можно соединять инструкции:
| Слово |
Перевод | Примеры |
|
after that [ˈɑːftə
ðæt
] |
после этого |
Cross the road, after
that
go straight ahead. Go right after
that
you"ll see a big monument... |
|
[ðɛn
] |
Go straight ahead, then
turn right. You"ll pass a monument, then
a cafe. |
|
|
|
Go along the Arbatskaya street next
turn right. Go to the bus stop. Next
you need to take the bus number 3. |
|
|
when you get to ...
|
когда вы доберетесь до... |
When you get to
the crossroads, go left. When you get to
the bus stop, wait for the bus number 57. |
|
when you see ...
|
когда вы увидите... |
When you see
a big "M" sign, go straight ahead. When you see
a metro entrance, just cross the road. |
|
[ˈfaɪnəli
] |
Finally
turn right and you"ll see a bus stop. Finally
you"ll see a metro entrance. This is where you need to go. |
2.3. Чем закончить объяснение?
Все наши объяснения нужно привести к тому, что в конце пути человека ждет именно то место, которое он ищет. В качестве финальной фразы можно использовать, например:
2.4. Как назвать по-английски городские объекты?
В этой таблице я собрала основные слова, обозначающие типичные городские объекты. Вы можете использовать их в своих объяснениях в качестве ориентиров.
| Слово |
Произношение | Перевод |
|
building |
[ˈbɪldɪŋ] |
Здание, строение. Любая городская постройка. |
| bus stop |
|
Автобусная остановка. |
| church |
[ʧɜːʧ] |
Церковь. |
| corner |
[ˈkɔːnə] |
Угол. |
|
crossing (zebra crossing) |
[ˈkrɒsɪŋ] [ˈziːbrə
ˈkrɒsɪŋ] |
Пешеходный переход, "зебра". |
| crossroads |
[ˈkrɒsˌrəʊdz] |
Перекресток, где сходятся дороги. |
| metro entrance | [ˈmɛtrəʊ ˈɛntrəns] [м`етроу `ентрэнс] |
Вход в метро. |
| monument | [ˈmɒnjʊmənt] [м`оньюмент] |
Памятник. |
| road | [р`оуд] |
Дорога (проезжая). |
| sign | [сайн] |
Знак, вывеска. |
| square | [ску`эа] |
Площадь. |
| street | [стрит] |
Улица. |
| traffic lights | [ˈtræfɪk laɪts] [тр`эфик лайтс] |
Светофор. |
3. Что делать, если вы сами не знаете дорогу или ее сложно объяснить?
Бывает и так, что иностранец застает нас врасплох в незнакомой части города. В таком случае следует вежливо извиниться:
You could ask the policeman/the bus driver/...
Можно спросить у полицейского/водителя автобуса/...
Follow me. I’ll show you the way.
Следуйте за мной. Я покажу вам дорогу.
I can draw you a map. Do you have any paper?
Я могу нарисовать вам карту. У вас есть бумага?
I can show it on my navigator. Just a moment...
Я могу показать вам на навигаторе. Минутку...
Надеюсь, статья была для вас полезной и помогла разобраться с тем, как давать и получать инструкции, когда вы путешествуете по городу. Приятных путешествий и не бойтесь общаться с иностранцами на улицах Москвы!
Совсем скоро жителям городов, которые принимают гостей Чемпионата мира по футболу, выпадет шанс применить свои знания английского. Ну а если вы живете в другом городе, то умение спрашивать и подсказывать, как пройти к достопримечательностям, всегда пригодится вам в путешествии.
Начните с приветствия и вежливой фразы
- Hello, excuse me, could you help me?
- Hello! May I ask for some help? I need to get to (место)
- Good afternoon, may I ask you how to get to (место)?
- Good evening, excuse me, could you help me?
В России иногда можно услышать, как человек просто спрашивает: «А где у вас тут магазин?», и вы вряд ли откажете в помощи, если услышите такой вопрос. За рубежом несколько иные стандарты вежливости, а мы же не хотим прослыть грубиянами, правда? Обязательно извинитесь за беспокойство. И не перепутайте извинения: «Excuse me» используется перед тем, как вы побеспокоите человека, а «sorry» - после. Все обращения к незнакомым людям должны начинаться с фразы «Excuse me».
Есть и другой вариант, как вы видим в третьем и четвёртом примерах - вежливая формулировка с глаголом «may». Этот глагол используется для того, чтобы спросить разрешения в формальной обстановке.
15 способов спросить, где что-то находится
Не пугайтесь количества. Если у вас невысокий уровень владения английским, выучите две-три фразы, и вам этого будет достаточно. По сути, все эти вопросы имеют одну-единственную цель - узнать дорогу. Так что какой бы из них вы ни задали, поставленной цели вы достигнете.
Если у вас есть карта или адрес
- How do I get here? (и показываете на карте)
- Can you show me which way on the map, please?
- I’m looking for this address. Could you direct me, please?
Если у вас нет карты и адреса
- How do I get to (место)?
- Where is (место)?
- Which road should I take to get to (место)?
- In which direction is the nearest (место)?
- What is the quickest route to (место)?
- What is the best way to get to (место)?
- Could you please guide me?
- What direction should I take?
- Am I on the right road to (место)?
- Could you tell me the way to (место), please?
- Is there a (place) near here?
Объясняем, как добраться
Это, пожалуй, самая трудная часть. Если спрашивают вас, то вам надо вспомнить все необходимые слова и доступно объяснить иностранцу, как пройти к нужному месту. Если же спрашиваете вы, то вы можете не понять, что вам говорят, или просто потеряться в объяснениях. Мы постарались сгруппировать объяснения в небольшие блоки, чтобы вам было легче выбирать нужные выражения.
Если нужно идти прямо
- Go straight.
- Go ahead.
- Go along this street.
- Follow this street until… (тут может быть что угодно: светофор, перекрёсток, ориентир).
- Go up/down the street.
Нужно повернуть налево
- Go left.
- Turn left.
- It"s on the left.
- Take a left.
- Turn left at the (всё тот же светофор, перекрёсток или ориентир).
- Take the second (turning) on the left.
Нужно повернуть направо
- Go right.
- Turn right.
- It"s on the right.
- Take a right.
- Turn right at the (светофор, перекрёсток или ориентир).
- Take the second (turning) on the right.
Нужно перейти дорогу
- Go across the (название улицы)
- Cross the (название улицы)
- Go over the (название улицы) OR Go over the junction («Перейдите улицу»).
Полезные предлоги
- Go past… - пройдите мимо чего-либо.
- It’s on your left/right - искомое место справа/слева. «It» можно заменить названием места, которое у вас спрашивают.
- It’s opposite… - место напротив чего-то.
- It’s next to/near/beside… - место рядом с чем-то.
- It’s between… and… - место между двумя зданиями, кафе, магазинами и т.п.
- It’s in front of… - место перед чем-либо.
- It’s behind… - место позади чего-либо.
- It’s the second/third building on your right/left - второе/третье здание по правую/левую руку.
А если я ничего не пойму?
Иностранцы - тоже люди, они поймут ваши затруднения. Вежливо попросите их объяснить ещё раз, и вам наверняка не откажут. А чтобы быть уверенными в том, что вы всё поняли правильно, повторите сказанное. Если вас не поправят, значит, вы не заблудитесь. Вот вам полезные фразы, с помощью которых можно сказать, что вы что-то не поняли, и вам нужно повторить сказанное:
- I’m sorry, I didn’t understand that. Could you please repeat it?
- I’m sorry, I didn’t understand you. Could you speak slower, please?
- I’m sorry, I didn’t catch that. Could you explain it to me again?
- So, I need to (повторяете объяснения), right?
- Let’s check it, I should go… (повторяете объяснения), am I right?
Поблагодарите и попрощайтесь
В России мы благодарить привыкли, а прощаться с незнакомцами - как-то не очень. Но за рубежом это вполне нормально. Например, можно воспользоваться фразой «have a nice day». Она нейтральная и отлично подходит для завершения разговора с незнакомцем.
- Thanks a lot, have a nice day!
- Thank you for your help, have a nice day!
- Thank you so much! Have a nice day!
Бонус: места в городе
Если вы направляетесь в определённое место, тут всё просто. Но если место абстрактное? Например, автобусная остановка, аптека или кафе? Мы подготовили для вас небольшой список полезных слов по теме “Places around the city”. Эти слова обязательно пригодятся вам в путешествии!
airport
- аэропорт
bank
- банк. Если вам нужен только банкомат, то он называется ATM.
bookstore/bookshop
- книжный магазин
bus station
- автовокзал
café
- кафе.
church
– церковь, cathedral
– собор. Лучше выучите их сразу вместе с названием, в каждом языке полное название таких достопримечательностей сильно разнится.
cinema/movies
- кино.
hospital
- больница.
hotel
- отель. Обратите внимание: ударение падает на последний слог.
gallery
- галерея. Можно уточнить и сказать art gallery
metro
- метро. По идее, все понимают, что это. Но на всякий случай запомните, что в британском английском метро называется underground
, а в американском - subway
.
museum
- музей.
pharmacy/drugstore
- аптека. Будьте внимательны: за рубежом практически всё продаётся по рецепту от лечащего врача. Не забывайте необходимые препараты дома, иначе придётся тратиться на приём и получать рецепт.
police station
- полицейский участок.
pub
- паб. Его вариация - bar
.
park
- парк.
restaurant
- ресторан.
square
- площадь.
supermarket
- супермаркет.
zoo - зоопарк.
Трудно сразу запомнить много новых слов? Вам помогут наши замечательные подборки и . Вы можете прослушать слова, посмотреть примеры использования в предложениях и видео, а также занести их в свой словарь и регулярно повторять пройденный материал. Ну а если вы уже освоили азы английского языка, попробуйте силы в непростой викторине .
Толковый словарь Ушакова
прямо - ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
ПРЯМО - ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
прямо - ПРЯМО, нареч. 1. По прямой линии, в прямом направлении. Идите прямо, потом сверните налево. Тропинка вела всё прямо. «Пашка побежал от крыльца прямо вперед.» Чехов. 2. Непосредственно, минуя промежуточные стадии, пункты. «Отправляю его, моего… … Толковый словарь Ушакова
прямо - Неуклонно, стоймя, стойком, торчмя, торчком; без околичностей, непосредственно. Поставить вопрос ребром. Стоит навытяжку, словно аршин проглотил. Идти напролом. Стрелять в упор. Говорить прямо (прот.:). См. непосредственно, откровенный не в… … Словарь синонимов
Прямо в ад - Straight to Hell … Википедия
прямо - прямо беда прямо ужас прямо чудо … Словарь русской идиоматики
прямо… - (книжн.). Первая часть составных слов, в знач. прямой (в 1 знач.), напр. прямокрылые насекомые, прямослойное дерево, прямолинейный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Прямо... - прямо... Начальная часть сложных слов, вносящая значение слов: прямой 1., 2., 8., прямо I 1. (прямодушие, прямодушный, прямоезжий, прямоногий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прямо! - нет, вовсе нет, ничуть не бывало Словарь русских синонимов. прямо! предл, кол во синонимов: 3 вовсе нет (16) нет … Словарь синонимов
прямо - ПРЯМО, разг. напрямик, разг. прямиком, разг. сниж. напрямки … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Книги
- Прямо к цели , Джеффри Арчер. Главный герой романа "Прямо к цели" Чарли Трумпер мечтает о "крупнейшем лотке мира" - магазине, в котором будет продаваться все. На пути Чарли множество препятствий итрудностей - войны и… Купить за 430 руб
- Прямо к цели , Джеффри Арчер. Роман Дж. Арчера из тех, что называют книгами для семейного чтения. Главный герой Чарли Трумпер с детства мечтает о "крупнейшем лотке мира" - магазине, в котором будетпродаваться все. На пути…
